Archive for the ‘Музика’ Category
Rammstein – Ohne dich (з перекладом українською)
| Ich werde in die Tannen gehen, | Я в танці йшов, |
| Dahin, wo ich sie zu letzt gesehen | Туди, де тебе в останнє бачив |
| Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land, | Вечір покрив землю ковдрою |
| Und auf die Wege hinterm Waldesrand | І на дорогах позаду границі лісу |
| Und der Wald er steht so schwarz und leer, | І ліс був такий чорний та порожній |
| Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr… | Боляче мені, ой боляче, і пташки вже більше не співають |
| Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich, | Без тебе я не можу – без тебе, |
| Mit dir bin ich auch allein – Ohne dich. | З тобою я також самотній – без тебе, |
| Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich, | Без тебе я рахую години – без тебе, |
| Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht. | З тобою вони стають секундами – не вихід. |
| Auf den Ästen in den Gräben, | На гілках в ровах |
| Ist es nun still und ohne Leben | Зараз тихо і без життя |
| Und das Atmen fällt mir ach, so schwer, | І дихання моє ой яке тяжке |
| Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr… | Боляче мені, ой боляче, і пташки більше вже не співають… |
| Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich, | Без тебе я не можу – без тебе |
| Mit dir bin ich auch allein – Ohne dich. (Ohne dich) | З тобою я також одинокий – без тебе (без тебе) |
| Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich, | Без тебе рахую я години – без тебе |
| Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht, ohne dich. | З тобою стають вони секундами – не вихід, без тебе |
| Ohne dich | Без тебе |
| Und das Atmen fällt mir ach, so schwer, | І дихання моє ой яке важке, |
| Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr… | Боляче мені, ой як боляче, і пташки вже більше не співають… |
| Ohne dich kann ich nicht sein – Ohne dich, | Без тебе я не можу – без тебе |
| Mit dir bin ich auch allein – Ohne dich (Ohne dich) | З тобою я також одинокий – без тебе (без тебе) |
| Ohne dich zähle ich die Stunden – Ohne dich, | Без тебе рахую я години |
| Mit dir stehen die Sekunden – Lohnen nicht, ohne dich | З тобою вони стають секундами – не вихід, без тебе |
| Ohne dich | Без тебе |
| Ohne dich | Без тебе |
| Ohne dich | Без тебе |
| Ohne dich | Без тебе |
Die Ärzte – Tu das nicht (з перекладом українською)
| Bitte, tu das nicht – tu das nicht – tu das nicht | Будь ласка, не роби цього – не роби цього – не роби цього |
| Bitte, tu das nicht – tu das nicht – tu das nicht | Будь ласка, не роби цього – не роби цього – не роби цього |
| Oder willst du, dass mein Herz zerbricht | Інакше ти розіб’єш мені серце |
| Das willst du nicht – das willst du nicht | Це ти не збираєшся робити – це ти не збираєшся робити |
| Also bitte, tu das nicht – tu das nicht – tu das nicht | Тож, будь ласка, не роби цього – не роби цього – не роби цього |
| Du raubkopierst – und saugst dir die Musik | Ти нелегально копіюєш – і скачуєш музику |
| Dass du dich nicht genierst – da draußen, da herrscht Krieg | Очевидно, що цього ти не соромишся, в розгар війни |
| Du nimmst dir die Songs für umsonst und für lau | Ти береш пісні безплатно та байдуже |
| Die Polizei jagt dich und die steckt dich in den Bau | Поліція женеться за тобою і сажає тебе в тюрму (будівлю) |
| Zu Mördern, Terroristen – und du merkst schnell | До вбивць, терористів – і ти розумієш швидко |
| Hier kommst du nicht mehr raus, das ist deine Klientel | Звідси ти більше не вийдеш на волю, це твоя доля |
| Für dich, du Schwein, ist jetzt alles zu spät | Для тебе, свині, усе вже запізно |
| Das kommt davon, wenn man illegal Musik runterlädt | Так буває, коли нелегально музику качають |
| Wird Zeit, dass dir endlich einer deine Grenzen zeigt | Буде час, коли тобі накінець покажеться межа |
| Im Hochsicherheitstrakt – versuchs doch mal mit Hungerstreik | На дуже захищеній території – спробуєш ще раз з голодовкою |
| Du wärst nicht der Erste, der hier den Verstand verliert | Ти будеш не першим, хто там збожеволів |
| In deinem Abschiedsbrief steht: “Mama, ich hab doch nur raubkopiert | В твоїй прощавальній записці буде напасано: “Мамо, я тільки нелегально копіював |
| Warum muss ich das erleiden, ich bin doch noch so jung” | Чому маю я це терпіти, я ще ж такий юний” |
| Und es läuft keine Musik auf deiner Beerdigung – so!! | І не буде музики на твоїх похоронах – ось так!! |
| Also bitte | Тож, будь ласка |
| TU DAS NICHT! | НЕ РОБИ ЦЬОГО! |
